I don’t understand why someone would leave a negative review due to their own negligence. Trip.com clearly mentioned the additional 300-yen tax (I assume this is the onsen tax) per person, yet they still claimed they were “scammed.”
My overall experience at Hotel Euro City was wonderful. The staff were extremely nice and helpful, and the shuttle bus service was amazing. If you want to get to the hotel easily, check the shuttle schedule on the hotel’s homepage so you don’t have to walk from the station. They run it every day at 9:00, 9:30, 10:00, 15:15, 16:15, 17:15, and 18:15 from “Nikko Station Hotel Classic,” right next to JR Nikko Station.
The room was spacious and comfortable, and the onsen in the backyard was great. It’s true that the room had a mild smell, but I assume it was due to recent pest control (it smelled like pesticide). Just open the windows for a while and it goes away.
Breakfast was okay—not as fancy as in the advertisements, maybe because it wasn’t peak season. Overall, I think this is a very good choice, especially if you’re traveling with family.
自分の不注意が原因なのに、なぜ悪いレビューを書くのか理解できません。Trip.com にはきちんと「1人あたり300円の追加税金（おそらく入湯税）」と明記されているのに、それでも「だまされた」と書く人がいます。
私のホテル・ユーロシティでの滞在はとても快適でした。スタッフの皆さんはとても親切で、シャトルバスのサービスも素晴らしかったです。駅から歩きたくない場合は、ホテルのホームページでシャトルバスの時刻を確認すると良いと思います。毎日、JR日光駅のすぐ隣にある「日光ステーションホテルクラシック」から 9:00／9:30／10:00／15:15／16:15／17:15／18:15 に運行しています。
部屋は広くて快適で、裏庭にある温泉もとても良かったです。確かに部屋には少し匂いがありましたが、おそらく害虫駆除をした後の匂い（殺虫剤のような匂い）だと思います。窓を開けてしばらく換気すればなくなります。
朝食は普通で、広告ほど豪華ではありませんでしたが、ハイシーズンではなかったためかもしれません。全体的に、特に家族連れの方にはとても良い選択だと思います。
Übersetzen
